Hrafnagaldur Óðins
eða Forspjallsljóð
HOME

Odin's Raven-Magic
  A STUDY GUIDE  
 

1859  Hermann Lüning
Die Edda: eine Sammlung altnordischer Götter- und Heldenlieder
HRAFNAGALDR ODHINS

 
  INHALT. Das verhalten der verschiedenen mächte und wesen der welt (1). Trübe ahnung ergreift die asen, ob Urd auch den Verjüngungsbrunnen zu wahren wisse (2). Der rabe fliegt auf botschaft aus; das résultat des sinnene sind nur schwere, dunkele träume (3). Die triebkraft der natur stockt; erdbeben und verderbliche stürme wüthen, Mimirs brunnen hat seine kraft verloren (4—5). Idun ist in das dunkele thal hinabgesunken (6—7); die götter schicken ihr den wolfspelz (8). Darauf sendet Odin boten, um Idun zu befragen (9—10), die boten erhalten aber keine antwort (12 und 15), worauf sie, Bragi zurücklassend, zurückkehren (16—17), am gastmal der asen theilnehmen (18—19) und, über den erfolg ihrer sendung befragt (20), antworten, die sendung sei erfolglos gewesen, und man müsse auf neue mittel sinnen, um Idun zur antwort zu bringen (21). Odin vertagt die sache auf den nächsten morgen (22), die nacht bricht herein und senkt alles in tiefen schlaf (23; 13—14). Der neue tag bricht an und verscheucht die riesen, zwerge etc. (24—25). Die sonne geht auf, die asen erheben sich, und Heimdali nimmt seinen Wachposten auf den himmelsbergen ein (26). CONTENT. The behavior of the various powers and essence of the world (1). Dim foreboding seizes the Æsir if Urd also knows to keep the fountain of youth (2). The raven flies out to spy and the result of meditation are just heavy, dark dreams (3). The force of nature increases, and earthquakes and destructive storms rage, Mimir's fountain has lost its power (4-5). Idunn is sunk in the dark valley (6-7), and the gods send her a wolf's skin (8). Hither, Odin sends a message to ask of Idunn (9 -10), the message is delivered but gets no response (12 and 15), whereupon they, except Bragi, leave to return, (16-17). The Æsir take part in a feast (18 -19) and, ask about the success of their mission (20) the reply is that the mission had been unsuccessful, and one had to devise new means in order to get Idunn to respond (21). Odin adjourns the matter until the next morning (22), the night breaks and sends all into a deep sleep (23, 13-14). The new day dawns and scares away the giants, dwarfs, etc. (24 - 25). The sun rises, the Æsir wake, and Heimdall takes his watchpost in the mountains of heaven. (26).  
 

 

 
   
HOME